Japanese From Zero!

Dorwałyśmy z Amą nową książkę do japońskiego!! Japanese From ZERO ;D

Jest śliiiiiczna!!! Prosta i przejrzysta, z obrazkami, ćwiczeniami i w ogóle !

Jak do tej pory, z całego naszego zestawu(a jest on spory) jest to "najlepszy" nasz zakup!

Jest to książka i ćwiczenia w jednym.

W pierszej części uczymy się pisać hiraganą.

Każdy rozdział ma po 5 znaków hiragany(w niektórych przypadkach 10).
Książka jest zapisana metodą progresywną(stopniowaną). Wiąże się to z tym, że na początku książki wszystko jest zapisane w romanji! W pierwszym rozdziale po zapoznaniu się ze znakami a i u e o słówka ewoulują i są zapisywane trochę za pomocą hiragany(te które poznaliśmy) trochę w romanji. np.

kao

te

ashi

inu

ie

akachan

kaeru

ushi

po pierszym rozdziale będą zapisane tak:

kaお

te

あshi

いnu

いえ

あkachan

kaえru

うshi

I tak po zapoznaniu się z innymi rozdziałami dochodzimy do pełnego zapisu:

かお

て

あし

いぬ

いえ

あかちゃん

かえる

し

Oczywiście w rozdziałach oprócz znaków hiragany znajdziemy również różne ciekawostki i trochę gramatyki, a wszystko to ubrane w różnego rodzaju ćwiczenia z obrazkami;)

Jeżeli ktoś z was byłby zainteresowany tą książką zapraszam na http://www.yesjapan.com/ gdzie można samemu rozwiązać 3 darmowe rozdziały ;)


Tak więc nie pozostało nam już nic więcej, tylko zabrać się w końcu za naukę!

Głowa, ramiona, kolana, pięty...

Mite mite!

Znalazłam coś fajnego :D
Kojarzycie piosenkę "głowa, ramiona, kolana, pięty"?
To znalazłam wersję japońską.

atama - głowa

kata - barki 

(nie ramiona. To tylko polska wersja piosenki ma te ramiona... )

hiza - kolana

ashi - stopy

me - oczy

mimi - uszy

kuchi - usta

hana - nos

"Hai" = "Tak"?

Dzisiaj notka na temat hai

Jak doskonale wiemy, znaczy to "tak",

ale nie tylko :)

Słówka hai można użyć, by:

1) Odpowiedzieć na pytanie słowem "tak":

Anko: すし　が　すき　ですか

Amaya: はい。

Anko: Lubisz sushi?

Amaya: Tak.

2) Odpowiedzieć na pytanie słowem "nie":

Anko: かがみ　を　みませんか

Amaya:　はい、みません。

Anko: Nie widziałaś lusterka?

Amaya: Tak (zgadza się, słucham Cię uważnie), nie widziałam.

Japończycy nie lubią odpowiadać od razu negatywnie, więc zwykle najpierw łagodzą swoją odpowiedź słowem hai, a dopiero potem odpowiadają przecząco, używając czasownika z zaprzeczeniem.

3) Zaznaczyć czyjąś obecność:

Sensei: Amaya-さん.

Amaya:　はい!

Sensei: Amaya-san.

Amaya: Tutaj! (Tu jestem! \'-' )

[przez telefon]

Amaya:　Anko-さん　ですか

Anko:　はい、Anko　です。

Amaya: Czy to Anko?

Anko: Tak, tu Anko.

4) Zwrócić czyjąś uwagę:

Sensei: はい、それでは　はじめます。

Sensei: Proszę o uwagę, będziemy zaczynać.

5) Dać znać, że rozumiemy:

Sensei:　あした　の　あさ　はやく　きて　ください。

Gakusei:　はい、でも…　ちょっと　むずかしい　です。

Sensei: Jutro rano wcześniej przyjść proszę.

Student: Chciałbym, ale... to może być trudne. (xD)

6) Odpowiedzieć na zaproszenie, sugestię, żądanie:

Anko: お茶　おねがい　します。

Amaya:　はい。

Anko: Herbatę proszę zrób.

Amaya: Oczywiście.

Amaya: こんばん、えいが　でも?

Anko:　はい、ぜひ。

Amaya: Dziś wieczorem (oglądamy) film, albo coś...?

Anko: No pewnie!

Edycja! Dzięki Niltinco dodaję jeszcze punkt 7:

7) Zaznaczyć, że po prostu słuchamy, co ktoś do nas mówi:

Anko: べら　べら…べら　べら…
Amaya: はい…はい…

Anko: Bla bla... bla bla...
(bera bera to onomatopeja na gadanie :D)
Amaya: Yhym... nom, tak, tak...

_______________________________________________

źródło: Breakthrough Japanese - Hitomi Hirayama.

Uczymy się kanji - 前 i 後

Ciaossu!

W ostatniej notce od Anko pojawiły się takie kanji jak:

前

後

Chciałabym je teraz omówić.

Zaczynamy!

前

ぜん、まえ - przed, z przodu

Rozbijamy kanji na radykały:

月

Co my tu mamy? Księżyc? Tak by się wydawało i w sumie racja.
Tylko, że...
... to jest również radykał na "mięso". Tak. Zgadza się. Nie wymyśliłam tego. To jest "mięso".

Kojarzy mi się to z piosenką dla dzieci:

Księżyc raz odwiedził staw,

bo miał dużo ważnych spraw.
Zobaczyły go szczupaki:

- Kto to taki? Kto to taki?

Księżyc na to odrzekł szybko:

- Jestem sobie złotą rybką.

Słysząc taką pogawędkę,

rybak złowił go na wędkę.

Dusił całą noc w śmietanie

i zjadł rano na śniadanie.

Cóż... Ta piosenka nabiera nowego znaczenia.
Bo wyobraźmy sobie, że ten wędkarz był Japończykiem...

Kolejnym radykałem jest "miecz, nóż"

刂

A zatem nasz japoński wędkarz złowił księżyc, położył go PRZED sobą, wziął swój "nóż" i zrobił sashimi.

 Ryba to też swojego rodzaju "mięso" (._.)

Przechodzimy do drugiego kanji z dzisiejszej notki.

後

Mamy tutaj radykał na idącego człowieka:

彳

a za nim Z TYŁU podąża sobie kolejny człowieczek

夂

A żeby się zbytnio nie zgubił, to trzyma się nitki

幺

***

To tyle na dzisiaj.

Jeszcze tylko dodam, że w dziale "Pobierz" są tabelki do ćwiczenia kanji, które pojawiły się dotychczas.
A w przygotowaniu ćwiczenia powtórzeniowe z dotychczasowych notek - kanji, słownictwo, wyrażenia.

Matane!

何時ですか？

Która godzina?

何時ですか

Zwykle w Japonii używa się podziału doby na 12 godzin (jak w Wielkiej Brytanii). Jednak coraz częściej można spotkać się z trybem 24 godzinnym. 

Poznajemy kanji:

klasyfikator czasu - godziny

godzina, czas

kun: とき、‐どき

 on: 　ジ

Kanji to składa się z :

日+寺=時

słońce + świątynia= czas/godzina

"słońce krąży nad świątynią

czyli mija czas" - Haku
   

klasyfikator czasu- minuty

kanji to składa się z :

刀＋八=分

miecz + osiem = minuta

Podstawowym pytaniem jakie zadajemy jeżeli chcemy dowiedziec sie o czas jest....... 

która godzina?
nan ji desu ka?

何時ですか
　　　　　　　　　

(wiecie jak to zapisać za pomocą kanji?)

Kolejnym bardzo przydatnym kanji jest:

teraz

kun: いま

on:キン、コン

ktora jest teraz godzina?

ima nan ji desu ka?

今何時ですか？
                                                

Odpowiadamy (używając trybu 12h) zaznaczając, czy jest:

przed południem

gozen 　午前

po południu

gogo 　午後
tak wiec mamy
używając trybu 12h:

今            時　　分です

　8:02 今午前８時２分です
　 17:45 今午後５時４５分です
　　2:15 今午前２時１５分です

17:45 możemy zapisać jeszcze inaczej!
używając kanji 

przed, wcześniej

kun:まえ、‐まえ

on:ゼン

dziwne słówko, które brzmi trochę jak moe moe ;D

17:45 今午前６時15分前です


Ostatnie kanji na dziś!

połowa

kun: なか.ば

on: ハン

16:30 今午後4時半です

używając trybu 24h pomijamy po prostu gozen i gogo, które są nam potrzebne do określenia po której stronie mocy jesteśmy (ciemnej czy jasnej, dziennej czy nocnej)

今　時　分です

tak więc
pisząc zdanie

Amaya wraca z pracy o 12:30 rano
zapiszemy:

używając trybu 12h:

Amaya-san ga shigoto kara gozen juuniji han  modorimasu.
アマヤさんがしごとから午前１２時半もどります
Amaya-san ga shigoto kara gozen juuniji sanjuppun modorimasu.
アマヤさんがしごとから午前１２時３０分もどります
Amaya-san ga shigoto kara gozen ichiji sanjuppun mae modorimasu.
アマヤさんがしごとから午前１時３０分前もどります

używając trybu 24h：

Amaya-san ga shigoto kara nijuuyoji han modorimasu.
アマヤさんがしごとから２４時半もどります
Amaya-san ga shigoto kara nijuuyoji sanjuppun modorimasu
アマヤさんがしごとから２４時３０分もどります
Amaya-san ga shigoto kara ichiji sanjuppun mae modorimasu.
アマヤさんがしごとから１時３０分前もどります

PS. Żeby poznać odpowiedzi do zdań - zaznacz "______" :)

あっちっち！Uczymy się kanji! (i nie tylko!)

Żeby tytuł jakiegoś odcinka anime mnie zmusił do napisania tej notki...ლ(>///< ლ)

A konkretnie kawałek tytułu, dokładniej mówiąc:

"acchicchi"

(a anime to "Tamako Market")

Ale cóż, stało się, mówi się trudno

i płynie się dalej

płynie się dalej

dalej

dalej

...

Zaintrygowana owym dziwnym zjawiskiem japońskiego słownictwa postanowiłam zapytać o jego znaczenie rodowitych Japończyków - w tym celu umieściłam pytanie na langu ( http://lang-8.com )

Dowiedziałam się, iż:

- Japończycy nieświadomie krzyczą "あちっ", gdy znajdą się w bliższym kontakcie z czymś gorącym (np. ogniem)

co z kolei pochodzi od japońskiego słowa 熱い - あつい oznaczającego gorące rzeczy.

- あっちっち　to słówko opisujące coś gorącego,

np. jeśli chłopak spotka super mega hiper gorącą laskę i chce wyrazić, jak bardzo ona jest gorąca i jak on jest napalony, to wyrazić to może właśnie "acchicchi" o(≧▽≦)o

A teraz czas na kanji!

Przebrnąwszy przez różne strony do kanji i poszukiwania etymologii owego znaku, napotykając się na jakieś garnki, drzewka, kółka - a to wszystko pieczone w ogniu (nie wnikać), zdecydowałam się zrobić coś, czego nie robiłam już dawno - a mianowicie:

narysować obrazek do kanji z wyglądu!

熱

- あちっ！

- うごくな！おまえをころすぞ!*

- Auć! (gorące!)

- Nie ruszaj się! Zabiję cię!

Iiiii teraz niespodzianka, bo to jeszcze nie koniec notki!

Tam da da dam!

Partykuły!

(wiem, wiem, fajna niespodzianka, nie? XD)

Partykuła "na":

używana tylko przez mężczyzn w bardzo nieformalnej mowie, gdy chcą czegoś kategorycznie zabronić,

np. ugoku na! - nie ruszaj się!

sonna koto o suru na! - nie rób tego!

Partykuła "zo":

używana do podkreślenia swojej opinii, wypowiedzi (głównie przez mężczyzn)

np. korosu zo! - zabiję!

iku zo! - idę!

Uff... To tyle na dzisiaj.
Trzymajcie się ciepło i się nie puszczajcie! :)

______________________________________________________

* - zdania mogą nie być zbyt poprawne, w razie czego poprawiajcie mnie :P

Iwanu ga hana - poznajemy japońskie idiomy :)

Witam wszystkich.

Fajnie, że wpadliście (^.^)

Znalazłam niedawno ciekawą książkę z japońskimi idiomami:
http://www.amazon.co.uk/gp/product/0844284963/ref=ox_sc_act_title_1?ie=UTF8&psc=1&smid=A217TSPX445VJU 

Narazie mam tylko wersję pdf, ale chyba zakupię papierową.

Nie przedłużając, próbka japońskich idiomów:

いわぬ　が　はな

"Milczenie jest kwiatem"

Znaczenia chyba nie trzeba tłumaczyć? Odpowiednik: milczenie jest złotem.

かりて　きた　ねこ　の　よう

"Jak pożyczony kot"

Cichy i nieśmiały jak kociak.

O kimś, kto poza własnym domem jest nieśmiały i wstydliwy (podczas, gdy w swoim domu może być bardzo aktywny).

ねこ　に　こばん

"Złota moneta przed kotem"

Idiom podobny do naszych "pereł przed wieprzami" :P Znaczenie ma to samo.

ばか　は　しななきゃ　なおらない

"Tylko śmierć może wyleczyć głupka"
Głupek zawsze pozostanie głupkiem.

To tyle, dziękuję za wizytę :)
Matane!

Suki? Kirai?! Suki!!!

Natchniona swoją nową książeczką do japońskiego, postanowiłam zrobić notkę na temat japońskich określeń (nie)lubienia czegoś lub kogoś.

Przy okazji sama się pouczę.

Zacznijmy od tego, iż japońskiemu "suki" bliżej jest do "kochać" niż "lubić", więc trzeba być ostrożnym, gdy używamy tego słowa w odniesieniu do jakiejś osoby. Możemy nieopatrznie dać komuś do zrozumienia, że kogoś kochamy (a tak na serio to tylko lubimy).

Lubię...

Możemy wyrazić na dwa sposoby, że coś lubimy.

1) いい

Używamy, gdy chcemy coś pochwalić bądź podziwiamy coś (lub kogoś)

この レストラン いい ですね

lubię tę restaurację (ta restauracja jest spoko b'-' )

A: Nama-san は どうですか

B: いい 人 です

A: Co sądzisz o Namie?

B: Lubię ją. (Spoko ludź z niej ~(^.^)~ )

2) すき

Używamy, gdy chcemy powiedzieć, że coś bardzo lubimy.

でんしゃがすき です

Lubię pociągi.

Ekhem...

Kocham...

                               あい

"Kocham Cię" - dosłowne tłumaczenie to 愛して います,

jednakże Japończycy rzadko kiedy używają tego wyrażenia.

Jeśli chcesz powiedzieć, że kogoś kochasz, lepiej jest powiedzieć

                                                                                               だい すき          

大好きです

Nie lubię...

O tym, że czegoś nie lubimy możemy powiedzieć na trzy sposoby:

1)きらい

To takie "nienawidzę".

Jest najbardziej bezpośrednie (aż za bardzo), więc biorąc pod uwagę nacisk, jaki się kładzie na uprzejmość w kulturze japońskiej, to lepiej jest unikać tego sposobu...

Zamiast niego możemy skorzystać z dwóch pozostałych, tzn:

2) あまり すき じゃないです

A: キャベツ は すき ですか

B: あまり すき じゃないです

A: Lubisz kapustę?

B: Nie bardzo (nie szaleję zbytnio za tym)

3) ちょっと...

To najbardziej pośrednia i uprzejma forma, żeby odmówić przyjęcia czegoś bez powiedzenia prosto z mostu, że nie lubimy tego czegoś, co chcą nam wcisnąć.

A: このりょうりをちゅうもんしましょうか

B: からいものはちょっと...

A: Powinniśmy zamówić te danie?

B: Ostre jedzenie jest trochę... (Nie jestem zwolennikiem ostrego jedzenia)

Myślę, że narazie starczy.

Miłej nauki!

A pikantne jedzenie lubię...
Za to このコンピュータがきらい!
Kończę, bo mi ten złom nerwy psuje...

_____________________________________________________________________

Źródło: "Breakthrough Japanese. 20 mini lessons for better conversation" Hitomi Hirayama

Giongo i gitaigo - czyli japońskie onomatopeje

Jednym ze specyfików języka japońskiego, który mnie zadziwia,

to ogromna ilość onomatopei (wyrazy dźwiękonaśladowcze).

Pomysłowość Japończyków pod tym względem jest niezrównana.

Japońskie onomatopeje nie dotyczą tylko rzeczy, które wydają jakieś dźwięki (np. zwierzęta), 

ale też rzeczy, które tych dźwięków wydawać nie mogą.

I tak robimy podział na:

giongo

czyli stricte wyrazy dźwiękonaśladowcze

Przykładowo japońskie myszy piszczą "chuu chuu"

gitaigo

czyli wyrazy oddające stan rzeczy (również wrażenia wizualne)

Przykłady:

Ciekawostka: imię Pikachu podobno składa się z połączenia japońskich onomatopei "pika" (migotać, błyskać) i "chuu" (odgłos myszy)

(bisho bisho - na myśl przychodzą mi teraz przepoceni bishe... ratunku!)

Inne ciekawe wybrane gitaigo:

Japoński chleb jest fuwa fuwa ( puchaty). 

No cóż... polski też może być puchaty, jak poleży trochę dłużej... (>///< )'

bara bara - coś jest rozproszone, rozłożone (np. pokruszone ciasto lub jakiś przedmiot rozłożony na części)

U nas też, jak się coś rozłoży, to otrzymamy bara bara - zwykle tym czymś są kobiece nogi... 
( ಠ ω ಠ )

Narazie to tyle w temacie. Ciąg dalszy nastąpi.

***

A teraz chciałabym się odnieść do anonimowego komentarza pod poprzednią notką, 

w którym zarzucono mi, jakoby nie reaguję na komentarze.

Ciężko reagować na coś, czego nie ma - a pod większością notek ilość komentarzy równa się zero.

Gdy tylko jest jakiś komentarz - skaczę z radości, sprawdzam, kto skomentował (o ile nie jest anonimowy), jeśli ma swojego bloga lub inną stronkę, to zaglądam, bo może coś ciekawego itd. i jak się spodoba, to też coś tam skomentuję. To nie jest reagowanie? Mam może jeszcze honorarium pieniężne wysyłać z podziękowaniem za komentarz?

f(._.) tu się...

Koniec notki

Matane

\(^_^)/

Uczymy się kanji - 分

Ohisashiburi desu!

Tęskniliście?

Mam dla was notkę z kanji.

Wiem, że się cieszycie.

(Amaya... zejdź na ziemię... kto by chciał cię czytać? xD)

Pogrzebałam ostatnio w swoim folderze i natknęłam się na obrazek do kanji narysowany dawno dawno - 

jakoś w czerwcu, albo i nawet w maju. 

Myślę, że już odleżał swoje wystarczająco długo i można go wstawić (^.^)

Do dzieła!

ファイト!

ᕦ(ò_óˇ)ᕤ 

(btw. czy ta minka nie jest urocza?)

Osobiście znałam to kanji tylko jako "minuta" (fun) i "rozumieć" (wakaru), ale ufam jisho.org...

Mamy sobie coś w rodzaju zupki chińskiej, która robi się w 3 minuty (三分 - さんぷん)
Jeśli jesteś Azjatą (albo nazywasz się Anko) to wcinasz sobie takie zupki pałeczkami.
A takie "jednorazowe" pałeczki często trzeba najpierw rozdzielić.

分かります?

Krótka ta notka. Miałam ochotę napisać coś dłużej, ale nie wiem o czym.

Etto...

To może wyjaśnienie słówka ファイト(faito), które się pojawiło gdzieś tam na początku notki?

To nic innego jak zjapońszczona wersja angielskiego "fight" - "walczyć".

Tak że tego...

Dobra, przynudzam.

 Idę już, idę...

Matane!