Strona bierna - passive

Strona czynna - active - podmiot jest wykonawcą czynności, dopełnienie jest odbiorcą czynności.

Lis zabił kurę.

Strona bierna - passive - podmiot jest odbiorcą czynności, dopełnienie jest wykonawcą czynności.

Kura została zjedzona przez lisa.

Tworzenie strony biernej w języku japońskim:

* RU-czasowniki:

Do tematu czasownika dodajemy końcówkę “-rareru” (tak samo, jak w formie potencjalnej)

Np. taberu (jeść) - temat to tabe - strona bierna taberareru (być/zostać zjedzonym)

neru (spać) - ne - strona bierna nerareru

kaeru (zmieniać) - kae - strona bierna kaerareru

dekiru (potrafić) - deki - strona bierna dekirareru

Strona bierna wygląda tak samo jak forma potencjalna, a zatem w zdaniach typu 

sakana ga taberaremashita 

rozróżnienie, czy chodzi o mogłem zjeść rybę (potencjalna)

czy o ryba została zjedzona (bierna)

jest kwestią wyłapania kontekstu.

* U-czasowniki:

Do tematu czasownika dodajemy łącznik “a” + końcówkę “-reru”

Np. nomu (pić) - temat nom - strona bierna nomareru

tatsu (stawać) - tat - strona bierna tatareru

kaeru (wracać) - kaer - strona bierna kaerareru

au (spotykać) - aw - strona bierna awareru

* Nieregularne:

Nasza kochana parka czasowników, którym nikt nie będzie mówił, jak mają żyć :)

suru - strona bierna sareru 

(pamiętajcie, że w formie potencjalnej jest dekiru )

kuru - strona bierna korareru

Zobaczmy jak to wygląda w praktyce ;)

Lis zjadł kurę

きつねは　にわとりを 食べました

Kura została zjedzona

にわとりが　食べられました

A w przypadku, gdy chcemy określić sprawcę czynności, 

wówczas określamy go przy pomocy partykuły ni:

Kura została zjedzona przez lisa

にわとりが　きつねに　食べられました

Ćwiczenia - れんしゅう

1. Zamień podane czasowniki na stronę bierną

kau -

iku - 

asobu - 

hataraku -

harau -

taberu -

umareru -

iru -

makeru -

kesu -

mitsukeru -

matsu -

wakaru -

suru -

nomu -

kaku - 

ageru -

okiru -

tsukareru -

kuru -

odpowiedzi na amayanihongo@gmail.com - w temacie tytuł lekcji