"Hai" = "Tak"?

Dzisiaj notka na temat hai

Jak doskonale wiemy, znaczy to "tak",

ale nie tylko :)

Słówka hai można użyć, by:

1) Odpowiedzieć na pytanie słowem "tak":

Anko: すし　が　すき　ですか

Amaya: はい。

Anko: Lubisz sushi?

Amaya: Tak.

2) Odpowiedzieć na pytanie słowem "nie":

Anko: かがみ　を　みませんか

Amaya:　はい、みません。

Anko: Nie widziałaś lusterka?

Amaya: Tak (zgadza się, słucham Cię uważnie), nie widziałam.

Japończycy nie lubią odpowiadać od razu negatywnie, więc zwykle najpierw łagodzą swoją odpowiedź słowem hai, a dopiero potem odpowiadają przecząco, używając czasownika z zaprzeczeniem.

3) Zaznaczyć czyjąś obecność:

Sensei: Amaya-さん.

Amaya:　はい!

Sensei: Amaya-san.

Amaya: Tutaj! (Tu jestem! \'-' )

[przez telefon]

Amaya:　Anko-さん　ですか

Anko:　はい、Anko　です。

Amaya: Czy to Anko?

Anko: Tak, tu Anko.

4) Zwrócić czyjąś uwagę:

Sensei: はい、それでは　はじめます。

Sensei: Proszę o uwagę, będziemy zaczynać.

5) Dać znać, że rozumiemy:

Sensei:　あした　の　あさ　はやく　きて　ください。

Gakusei:　はい、でも…　ちょっと　むずかしい　です。

Sensei: Jutro rano wcześniej przyjść proszę.

Student: Chciałbym, ale... to może być trudne. (xD)

6) Odpowiedzieć na zaproszenie, sugestię, żądanie:

Anko: お茶　おねがい　します。

Amaya:　はい。

Anko: Herbatę proszę zrób.

Amaya: Oczywiście.

Amaya: こんばん、えいが　でも?

Anko:　はい、ぜひ。

Amaya: Dziś wieczorem (oglądamy) film, albo coś...?

Anko: No pewnie!

Edycja! Dzięki Niltinco dodaję jeszcze punkt 7:

7) Zaznaczyć, że po prostu słuchamy, co ktoś do nas mówi:

Anko: べら　べら…べら　べら…
Amaya: はい…はい…

Anko: Bla bla... bla bla...
(bera bera to onomatopeja na gadanie :D)
Amaya: Yhym... nom, tak, tak...

_______________________________________________

źródło: Breakthrough Japanese - Hitomi Hirayama.

Uczymy się kanji - 前 i 後

Ciaossu!

W ostatniej notce od Anko pojawiły się takie kanji jak:

前

後

Chciałabym je teraz omówić.

Zaczynamy!

前

ぜん、まえ - przed, z przodu

Rozbijamy kanji na radykały:

月

Co my tu mamy? Księżyc? Tak by się wydawało i w sumie racja.
Tylko, że...
... to jest również radykał na "mięso". Tak. Zgadza się. Nie wymyśliłam tego. To jest "mięso".

Kojarzy mi się to z piosenką dla dzieci:

Księżyc raz odwiedził staw,

bo miał dużo ważnych spraw.
Zobaczyły go szczupaki:

- Kto to taki? Kto to taki?

Księżyc na to odrzekł szybko:

- Jestem sobie złotą rybką.

Słysząc taką pogawędkę,

rybak złowił go na wędkę.

Dusił całą noc w śmietanie

i zjadł rano na śniadanie.

Cóż... Ta piosenka nabiera nowego znaczenia.
Bo wyobraźmy sobie, że ten wędkarz był Japończykiem...

Kolejnym radykałem jest "miecz, nóż"

刂

A zatem nasz japoński wędkarz złowił księżyc, położył go PRZED sobą, wziął swój "nóż" i zrobił sashimi.

 Ryba to też swojego rodzaju "mięso" (._.)

Przechodzimy do drugiego kanji z dzisiejszej notki.

後

Mamy tutaj radykał na idącego człowieka:

彳

a za nim Z TYŁU podąża sobie kolejny człowieczek

夂

A żeby się zbytnio nie zgubił, to trzyma się nitki

幺

***

To tyle na dzisiaj.

Jeszcze tylko dodam, że w dziale "Pobierz" są tabelki do ćwiczenia kanji, które pojawiły się dotychczas.
A w przygotowaniu ćwiczenia powtórzeniowe z dotychczasowych notek - kanji, słownictwo, wyrażenia.

Matane!

何時ですか？

Która godzina?

何時ですか

Zwykle w Japonii używa się podziału doby na 12 godzin (jak w Wielkiej Brytanii). Jednak coraz częściej można spotkać się z trybem 24 godzinnym. 

Poznajemy kanji:

klasyfikator czasu - godziny

godzina, czas

kun: とき、‐どき

 on: 　ジ

Kanji to składa się z :

日+寺=時

słońce + świątynia= czas/godzina

"słońce krąży nad świątynią

czyli mija czas" - Haku
   

klasyfikator czasu- minuty

kanji to składa się z :

刀＋八=分

miecz + osiem = minuta

Podstawowym pytaniem jakie zadajemy jeżeli chcemy dowiedziec sie o czas jest....... 

która godzina?
nan ji desu ka?

何時ですか
　　　　　　　　　

(wiecie jak to zapisać za pomocą kanji?)

Kolejnym bardzo przydatnym kanji jest:

teraz

kun: いま

on:キン、コン

ktora jest teraz godzina?

ima nan ji desu ka?

今何時ですか？
                                                

Odpowiadamy (używając trybu 12h) zaznaczając, czy jest:

przed południem

gozen 　午前

po południu

gogo 　午後
tak wiec mamy
używając trybu 12h:

今            時　　分です

　8:02 今午前８時２分です
　 17:45 今午後５時４５分です
　　2:15 今午前２時１５分です

17:45 możemy zapisać jeszcze inaczej!
używając kanji 

przed, wcześniej

kun:まえ、‐まえ

on:ゼン

dziwne słówko, które brzmi trochę jak moe moe ;D

17:45 今午前６時15分前です


Ostatnie kanji na dziś!

połowa

kun: なか.ば

on: ハン

16:30 今午後4時半です

używając trybu 24h pomijamy po prostu gozen i gogo, które są nam potrzebne do określenia po której stronie mocy jesteśmy (ciemnej czy jasnej, dziennej czy nocnej)

今　時　分です

tak więc
pisząc zdanie

Amaya wraca z pracy o 12:30 rano
zapiszemy:

używając trybu 12h:

Amaya-san ga shigoto kara gozen juuniji han  modorimasu.
アマヤさんがしごとから午前１２時半もどります
Amaya-san ga shigoto kara gozen juuniji sanjuppun modorimasu.
アマヤさんがしごとから午前１２時３０分もどります
Amaya-san ga shigoto kara gozen ichiji sanjuppun mae modorimasu.
アマヤさんがしごとから午前１時３０分前もどります

używając trybu 24h：

Amaya-san ga shigoto kara nijuuyoji han modorimasu.
アマヤさんがしごとから２４時半もどります
Amaya-san ga shigoto kara nijuuyoji sanjuppun modorimasu
アマヤさんがしごとから２４時３０分もどります
Amaya-san ga shigoto kara ichiji sanjuppun mae modorimasu.
アマヤさんがしごとから１時３０分前もどります

PS. Żeby poznać odpowiedzi do zdań - zaznacz "______" :)

あっちっち！Uczymy się kanji! (i nie tylko!)

Żeby tytuł jakiegoś odcinka anime mnie zmusił do napisania tej notki...ლ(>///< ლ)

A konkretnie kawałek tytułu, dokładniej mówiąc:

"acchicchi"

(a anime to "Tamako Market")

Ale cóż, stało się, mówi się trudno

i płynie się dalej

płynie się dalej

dalej

dalej

...

Zaintrygowana owym dziwnym zjawiskiem japońskiego słownictwa postanowiłam zapytać o jego znaczenie rodowitych Japończyków - w tym celu umieściłam pytanie na langu ( http://lang-8.com )

Dowiedziałam się, iż:

- Japończycy nieświadomie krzyczą "あちっ", gdy znajdą się w bliższym kontakcie z czymś gorącym (np. ogniem)

co z kolei pochodzi od japońskiego słowa 熱い - あつい oznaczającego gorące rzeczy.

- あっちっち　to słówko opisujące coś gorącego,

np. jeśli chłopak spotka super mega hiper gorącą laskę i chce wyrazić, jak bardzo ona jest gorąca i jak on jest napalony, to wyrazić to może właśnie "acchicchi" o(≧▽≦)o

A teraz czas na kanji!

Przebrnąwszy przez różne strony do kanji i poszukiwania etymologii owego znaku, napotykając się na jakieś garnki, drzewka, kółka - a to wszystko pieczone w ogniu (nie wnikać), zdecydowałam się zrobić coś, czego nie robiłam już dawno - a mianowicie:

narysować obrazek do kanji z wyglądu!

熱

- あちっ！

- うごくな！おまえをころすぞ!*

- Auć! (gorące!)

- Nie ruszaj się! Zabiję cię!

Iiiii teraz niespodzianka, bo to jeszcze nie koniec notki!

Tam da da dam!

Partykuły!

(wiem, wiem, fajna niespodzianka, nie? XD)

Partykuła "na":

używana tylko przez mężczyzn w bardzo nieformalnej mowie, gdy chcą czegoś kategorycznie zabronić,

np. ugoku na! - nie ruszaj się!

sonna koto o suru na! - nie rób tego!

Partykuła "zo":

używana do podkreślenia swojej opinii, wypowiedzi (głównie przez mężczyzn)

np. korosu zo! - zabiję!

iku zo! - idę!

Uff... To tyle na dzisiaj.
Trzymajcie się ciepło i się nie puszczajcie! :)

______________________________________________________

* - zdania mogą nie być zbyt poprawne, w razie czego poprawiajcie mnie :P