"Hai" = "Tak"?

Dzisiaj notka na temat hai

Jak doskonale wiemy, znaczy to "tak",

ale nie tylko :)

Słówka hai można użyć, by:

1) Odpowiedzieć na pytanie słowem "tak":

Anko: すし　が　すき　ですか

Amaya: はい。

Anko: Lubisz sushi?

Amaya: Tak.

2) Odpowiedzieć na pytanie słowem "nie":

Anko: かがみ　を　みませんか

Amaya:　はい、みません。

Anko: Nie widziałaś lusterka?

Amaya: Tak (zgadza się, słucham Cię uważnie), nie widziałam.

Japończycy nie lubią odpowiadać od razu negatywnie, więc zwykle najpierw łagodzą swoją odpowiedź słowem hai, a dopiero potem odpowiadają przecząco, używając czasownika z zaprzeczeniem.

3) Zaznaczyć czyjąś obecność:

Sensei: Amaya-さん.

Amaya:　はい!

Sensei: Amaya-san.

Amaya: Tutaj! (Tu jestem! \'-' )

[przez telefon]

Amaya:　Anko-さん　ですか

Anko:　はい、Anko　です。

Amaya: Czy to Anko?

Anko: Tak, tu Anko.

4) Zwrócić czyjąś uwagę:

Sensei: はい、それでは　はじめます。

Sensei: Proszę o uwagę, będziemy zaczynać.

5) Dać znać, że rozumiemy:

Sensei:　あした　の　あさ　はやく　きて　ください。

Gakusei:　はい、でも…　ちょっと　むずかしい　です。

Sensei: Jutro rano wcześniej przyjść proszę.

Student: Chciałbym, ale... to może być trudne. (xD)

6) Odpowiedzieć na zaproszenie, sugestię, żądanie:

Anko: お茶　おねがい　します。

Amaya:　はい。

Anko: Herbatę proszę zrób.

Amaya: Oczywiście.

Amaya: こんばん、えいが　でも?

Anko:　はい、ぜひ。

Amaya: Dziś wieczorem (oglądamy) film, albo coś...?

Anko: No pewnie!

Edycja! Dzięki Niltinco dodaję jeszcze punkt 7:

7) Zaznaczyć, że po prostu słuchamy, co ktoś do nas mówi:

Anko: べら　べら…べら　べら…
Amaya: はい…はい…

Anko: Bla bla... bla bla...
(bera bera to onomatopeja na gadanie :D)
Amaya: Yhym... nom, tak, tak...

_______________________________________________

źródło: Breakthrough Japanese - Hitomi Hirayama.