Partykuły miejsca, lokacji で、に、の and に/へ

Partykuły które wskazują miejsce gdzie dana czynność, akcja miała miejsce lub miejsce gdzie coś się znajduje.

1. で (de)
2. に (ni)
3. の (no)
4. に/へ (ni/e)

Jaka jest różnica pomiędzy tymi partykułami?

1. で(de) wskazuje miejsce gdzie dana akcja się odbywa. Angielski odpowiednik "at", "in".

• 毎日、朝食は家で食べます。 
• Mainichi, choushoku wa ie de tabemasu.
• Codziennie sniadanie w domu jem.
• アマヤさんは、Soccer で働いています
• Amaya-san wa, Soccer de hataraite imasu.
• Amaya w Sokerze pracuje.
で (de) jest również używane kiedy miejsce nie jest fizyczną lokalizacją jak na przykład jakaś okazja (ślub) czy sytuacja (konferencja prasowa)
• アマヤさんとアンコさんは, 結婚式で踊りいます。
• Amaya-san to Anko-san wa, kekkonshiki de odori imasu.
• Amaya-san i Anko, na ślubie tańczą.

2. に (ni) wskazuje gdzie coś się znajduje lub istnieje i często występuje z czasownikami ある (aru; nieożywione) oraz いる (iru; ożywione). W porównaniu do partykuły で, która również wskazuje lokalizacje odbywającej sie akcji, ni wskazuje lokalizacje akcji, która jest raczej statyczna niż dynamiczna. Angielski odpowiednik "in".

• 私の両親の家は、イギリスにあります。
• Watashi no ryoushin no ie wa, Igirisu ni arimasu.
• Moich rodziców dom jest w Anglii.
に (ni) wskazuje cel kiedy jest użyty z czasownikami ukazującymi ruch do wewnątrz. へ (e) może zastąpić に (ni) w tym znaczeniu, jednakże に jest częściej używane. Angielski odpowiednik "in", "into".
• あの大学にどうしても、入りたいんです。
• Ano daigaku ni doushite mo, hairitai n' desu.
• Za wszelką cenę chcę dostać się na ten Uniwesytet.
• 夢の中にアーサー君が出てきたんだって？
• Yume no naka ni Aasaa-kun dete kita n' datte?
• Czy to prawda , że Artur pojawił się w Twoich snach?
に (ni) wskazuje lokalizacje gdzie akcja ma miejsce, kiedy występuje razem z następującymi czasownikami:
 座る (suwaru; siadać)
• そのソファに座って、お待ちください。
• Sono sofaa ni suwatte, omochi kudasai.
• Tamtej sofie usiąść , poczekać proszę.
勤める（tsutomeru; pracować)
• ベアタさんは、雑誌に勤めています。
• Beata san wa, zasshi ni tsutomete imasu.
• Beata w magazynie pracuje.
置く（oku; kłaść, umieszczać)
• すみませんが、鞄はそこにおいてください。
• sumimasen ga, kaban wa soko ni oite kudasai.
• Przepraszam, torbę tam umieścić poproszę.
住む（sumu; mieszkać, przebywać)
• 将来、ポズナンにすみたい。
• Shourai, Pozunan ni sumitai.
• W przyszłości, w Poznaniu mieszkać chcę.
積もる（tsumoru; piętrzyć się, gromadzić się)
• ずいぶん屋根に雪が積もりましたね。
• Zuibun yane ni yuki ga tsumotimashita ne.
• Snieg naprawdę nagromadził się na dachu.
Porównaj to do で (de) który ma tą samą funkcję z większością innych czasowników. Angielski odpowiednik "in", "on".

3. の (no) - wskazuje względne położenie czegoś; często używane jest ze słowami takimi jak 上(ue; u góry),下(shita; u dołu), 横(yoko; obok), 中(naka; w środku), そば(soba; obok), まえ(mae; przed).

1. あの山の上の展望台に行ってみよう。
2. Ano yama no ue no tenboudai ni itte myou.
3. Chodźmy na platformę widowiskową tamtego szczytu góry.

4. へ／に (e/ni). Wskazuje miejsce w kierunku którego coś się porusza. へ i に są zamienne jeżeli używane z czasownikami takimi jak :　行く (iku; iść),　来る (kuru; przyjść),　戻る(modoru; wracać), 帰る(kaeru; powrót). Angielski odpowiednik "in", "at".

• 昼はあの店へ／に行って食事をしよう。
• Hiru wa ano mise e/ni itte shokuji o shiyou.
• Na lunch, do tego sklepu chodźmy.

Zaczerpnięte z 'How to tell the difference between japanese particles' by Naoko Chino.