Iwanu ga hana - poznajemy japońskie idiomy :)

Witam wszystkich.

Fajnie, że wpadliście (^.^)

Znalazłam niedawno ciekawą książkę z japońskimi idiomami:
http://www.amazon.co.uk/gp/product/0844284963/ref=ox_sc_act_title_1?ie=UTF8&psc=1&smid=A217TSPX445VJU 

Narazie mam tylko wersję pdf, ale chyba zakupię papierową.

Nie przedłużając, próbka japońskich idiomów:

いわぬ　が　はな

"Milczenie jest kwiatem"

Znaczenia chyba nie trzeba tłumaczyć? Odpowiednik: milczenie jest złotem.

かりて　きた　ねこ　の　よう

"Jak pożyczony kot"

Cichy i nieśmiały jak kociak.

O kimś, kto poza własnym domem jest nieśmiały i wstydliwy (podczas, gdy w swoim domu może być bardzo aktywny).

ねこ　に　こばん

"Złota moneta przed kotem"

Idiom podobny do naszych "pereł przed wieprzami" :P Znaczenie ma to samo.

ばか　は　しななきゃ　なおらない

"Tylko śmierć może wyleczyć głupka"
Głupek zawsze pozostanie głupkiem.

To tyle, dziękuję za wizytę :)
Matane!