niedziela, 25 listopada 2012

Poznajemy klasyfikatory - część 1

Ohalucky!

Postanowiłam podjąć się w końcu tego trudnego zadania i nauczyć się klasyfikatorów.
Jest ciężko... moja wyobraźnia nie zawsze mi pomaga i czasem ciężko mi zobaczyć w jakimś klasyfikatorowym kanji odpowiednie skojarzenie.

Ale w ogóle co to jest?

klasyfikatory to po prostu sposoby liczenia różnych rzeczy.

Japończycy to - wiadomo - naród z różnymi dziwnymi odchyłami i dawno dawno temu stwierdzili, że nie można wszystkiego liczyć tak samo (czyli: 1, 2, 3...), tylko dane rzeczy trzeba odpowiednio zaklasyfikować, np. 1 książka, 2 książki, 3 książki... / 1 para, 2 pary, 3 pary (np. butów, skarpetek).

Dziwnie to brzmi po polsku. Po japońsku może też, ale Japonia sama w sobie jest dziwna.

Pewne pocieszenie - gdy nie wiemy, jakiego klasyfikatora użyć do tego, co liczymy, możemy policzyć w ten sposób (do 10 sztuk):
1- ひとつ
2- ふたつ
3- みっつ
4- よっつ
5- いつつ
6- むっつ
7- ななつ
8- やっつ
9- ここのつ
10- とお

Dzisiaj nauka 4 klasyfikatorów.
1) kai:               2) bai:          3) soku:            4) satsu:
1-ik-kai               ichi-bai          is-soku              is-satsu
2-ni-kai               ni-bai            ni-soku              ni-satsu
3-san-kai            san-bai          san-soku           san-satsu
4-yon-kai            yon-bai         yon-soku           yon-satsu
5-go-kai              go-bai           go-soku            go-satsu
6-rok-kai            roku-bai        roku-soku         roku-satsu
7-nana-kai          nana-bai        nana-soku         nana-satsu
8-hak-kai           hachi-bai        has-soku           has-satsu
9-kyuu-kai         kyuu-bai         kyuu-soku         kyuu-satsu
10-juk-kai          juu-bai           jus-soku            jus-satsu
100-hyak-kai      hyaku-bai      hyaku-soku       hyaku-satsu
ILE? nan-kai?       nan-bai?      nan-soku?         nan-satsu?

Wystarczy. Teraz utrwalić to w głowie. Niedługo wezmę się za kolejną porcję klasyfikatorów.

1 komentarz:

  1. Super :D Dzięki tej notce zachciało mi się klasyfikatorów pouczyć :D.

    OdpowiedzUsuń

Banzai! \^-^/
Jest mi naprawdę niezmiernie miło, gdy ktoś zechce zostawić tu swój komentarz. W końcu o wiele chętniej się pisze, gdy ma się namacalne dowody, że ktoś to czyta :)
Doumo arigatou gozaimasu!